1
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
A Long Time Ago...

2
00:00:05,101 --> 00:00:06,371
Screenwriter
Ante Zaninovich

3
00:00:06,372 --> 00:00:07,642
Director
Galina Barinova

4
00:00:07,643 --> 00:00:08,953
Art director
Galina Petrova

5
00:00:08,954 --> 00:00:10,204
Camera
Mikhail Druyan

6
00:00:10,205 --> 00:00:11,435
Sound operator
Vladimir Kutuzov

7
00:00:11,436 --> 00:00:12,686
Sound design
Yuriy Moiseyev

8
00:00:12,687 --> 00:00:13,927
Narrator
A. Pokrovskaya

9
00:00:13,928 --> 00:00:15,208
Animators - Natalia Bogomolova,
Marina Voskanyants,

10
00:00:15,209 --> 00:00:16,309
Galina Zolotovskaya, Elvira Maslova

11
00:00:16,310 --> 00:00:17,710
Tatyana Pomerantseva,
Vladimir Vyshegorodtsev

12
00:00:17,711 --> 00:00:18,888
Andrey Ignatenko,
Dmitriy Novoselov, Kirill Polikarpov

13
00:00:18,889 --> 00:00:20,169
Artists
Olga Belogolovaya
N. Yemelyanova

14
00:00:20,170 --> 00:00:21,360
Assistant director
Nikol Yerykalova

15
00:00:21,361 --> 00:00:22,601
Editor
Yelena Belyavskaya

16
00:00:22,602 --> 00:00:23,812
Script editor
Tatyana Paporova

17
00:00:23,813 --> 00:00:25,013
Film group director
Yelena Vasina

18
00:00:25,014 --> 00:00:25,914
Subtitles by
Niffiwan

19
00:00:30,814 --> 00:00:33,114
In a remote time...

20
00:00:34,705 --> 00:00:38,015
so remote that it is impossible to know

21
00:00:38,916 --> 00:00:44,816
if this happened in the remote past...?
or if it will yet happen in a remote future...

22
00:00:46,217 --> 00:00:50,417
the world was ruled by Dragons.

23
00:16:35,218 --> 00:16:40,018
This took place in very remote times.

24
00:16:41,219 --> 00:16:43,519
So inconceivably remote,

25
00:16:44,920 --> 00:16:50,520
that it's hard to make out...
if this happened in the past,

26
00:16:50,821 --> 00:16:57,221
or if it is yet to happen
in a remote future.

27
00:17:00,722 --> 00:17:05,522
The End
(C) Soyuzmultfilm, 1990